- Hän rakastaa minua - Senaattori Hardinginko?
Mutta valtio tarvitsee häntä, joten minun täytyy uhrautua.
Paddy Ryan siirtyy kolmen viikon päästä neljännen piirin pääkirjanpitäjäksi.
Jimmy toimii Paddyn apurina.
- Mikä on nimesi, komistus? - Nelson.
- Olit 13-vuotias. - Olin yksi kuningas Neptunuksen puolisoista.
Isäsi näki minut, ja Nucky vei minut hänen luokseen.
Teen kuolemaa, poika. Mihin olet menossa?
- En ymmärrä mihin pyrit, kulta. - Tänä aamuna löysin tämän hänen luotaan.
Piilotettuna keittiön roskiksessa.
- Puolet joukkueesta saa syytteen. - Mitä ehdotat?
Tule tänne, Chicagoon.
Mieti, kuka täällä haluaisi auttaa sinua.
Veljeksiä on neljä lisää sekä Luciano. Miten me nyt saamme heidät?
Pakatkaa kevyesti. Tavataan täällä.
- Missä Dittrichit ovat? - Häipyivät eilen keskellä yötä.
- Fletcher valitaan. - Enkö muka tiedä?
Kyseessä on elämäni!
- Olen tekemässä muutosta. - Onko Eli ulkona?
- Apulaisseriffi Halloran, tähti on teidän, jos suotte kunnian. - Suonhan minä.
- Tarvitsen miehiä, joihin voin luottaa. - Te voitte luottaa minuun.
Miten voin vakuuttaa sen teille?
Mitä oikein odotatte minun...
- En aio saada enää lapsia. - Sinulla ei ole oikeutta päättää siitä.
Mitä hyötyä oli tehdä minusta leski?
En ole menettänyt yöuniani teon vuoksi, etkä ole sinäkään.
- Kun tulin takaisin... - He olivat kadonneet.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 09.12.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Snagglepuss, jazzzombie, Siiseli, sohvo ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E12 - A Return to Normalcy -
"Saavuin sitten Karthagoon, -
missä jumalattoman rakkauden noidankattila lauloi kaikkialla korviini."
Niin kirjoitti pyhä Augustinus 1 500 vuotta sitten.
Hänen tiensä Herran luokse oli vaikea ja täynnä takaiskuja.
Karthagossa hän löysi kaupungin, joka omistautui ruokahalulle, -
nautinnolle ja houkutuksille, jotka estävät meitä olemasta parempia.
Siinä paikassa hän antautui tarjotuille asioille.
Hän antautui.
Herrat, Atlantic City on sen hävinneen metropolin lapsenlapsi.
Jos pyritte korvaamaan minut ja tarkastaja Elliot hyväksyy sen, -
teitä lahjotaan, pakotetaan ja vietellään päivittäin.
Tanssitytöt esiin.
Parini agentti Eric Sebso kuoli virantoimituksessa sydänkohtaukseen.
En salli, että hänen muistoaan häpäistään lapsellisella huumorilla.
Tarkastaja käy hakemuksenne läpi.
Nelson, kunpa harkitsisit vielä.
Täällä ei ole minulle mitään.
DEMOKRAATTI FLETCHER VARMA VOITOSTAAN PORMESTARIKSI
Tarjotkaa juomia, luvatkaa töitä ja tehkää kaikkenne, jotta väki äänestää.
Kun he äänestävät, voin panna äänestämään uudestaan omassa piirissäni.
- Sanon yhä, että Elin korvaaminen oli virhe. - Miten niin yhä? Et puhunut siitä mitään.
Haluan tiistaina paljon äänestäjiä. Miehiä sekä naisia.
- Sinä saat mörötkin. - Mitä helvettiä sanoit?
Kirjurini kerää kuolinilmoituksia. Hän ottaa nimet ylös.
Taas yksi kuolleiden valitsema Atlantic Cityn poliitikko.
Nythän on halloween, Ed. Lyöttäydy tunnelmaan.
He ovat niitä nukkuvia äänestäjiä.
Toivottavasti olet puoliksikaan yhtä hauska häviöpuheessasi.
Meidän on puhuttava.
Tulkaa.
- Toinen puoli on lähestynyt minua. - Niinkö?
Fletcher ja muut demokraatit ovat lupailleet kuuta taivaalta, -
jos väkeni äänestää heitä vaalipäivänä.
Ja älykäs liikemies Chalky White uskoo heitä.
Älykäs liikemies Chalky White sanoo heille uskovansa.
Sitten hän käärii heidän rahansa.
Tuo tarkoittanee, että pysyt puolellani.
Jonkinlainen tunnustus uskollisuudestani kelpaisi.
Ymmärräthän, että pyydät rahaa jokaisissa vaaleissa?
Tällä kertaa voit oikeasti hävitä.
Mitä sinulla on mielessä?
Kymppitonni, uusi auto.
Ja kutsu voitonjuhliin Babette'siin.
Viimeisin on paljon pyydetty, Chalky.
Niin on kaikkien värillisten äänien saaminenkin.
"Sinä yönä, kun haltijat valaisevat kuun säteiden alla.
Pitkin laaksoa he harhailevat ja kulkevat sekä kummittelevat halloweeninä."
- Lisää, äiti. - Nyt riittää. Kakku on tehtävä loppuun.
Mene pesemään kätesi. Auta siskoasi.
- Oliko runo Frostia? - Robert Burnsia.
Isoäitini luki sitä joka vuosi pyhäinpäivän aattona.
Luetaanko sitä tänään hautausmaalla?
Se on enemmänkin uskonnollinen palvelus. Rukoillaan kuolleiden sielujen puolesta.
Teillä katolisilla on taipumusta dramaattisuuteen.
Niin on.
Warren rakastaa runoutta.
Oletko ajatellut, minne menet tiistain jälkeen?
En haluaisi ajaa sinua pois, mutta Warren kutsuu meitä voitettuaan vaalit.
Harkitsen Margatea.
Voisin saada töitä kaupasta.
Ehkä minusta tulee rikas. Katsotaan, mitä kakku sanoo.
Kakun nimi on barmbrack. Irlantilaiset syövät sitä halloweeninä.
Sisälle pannaan kolikko, sormus ja rievun pala.
Jos saa kolikon, rikastuu. Sormus merkitsee naimisiin menoa.
Jos saa rievun, tulee rahattomaksi.
Presidentti Warren Harding.
Tulethan vierailemaan Valkoiseen taloon.
Kun arsenikkia pannaan ruokaan pikkuhiljaa, uhri ei usein edes tiedä myrkytyksestä.
- Hän on valittanut vatsaansa joulusta asti. - Sen on täytynyt jatkua jo jonkin aikaa.
Hänen ruokansa ja teekeksit olivat myrkytettyjä. Jopa hammastahna.
Kuinka selitätte tämän, rouva Pratt?
Sitä on täytynyt joutua ruokaan vahingossa.
- Silti teidän ruokanne oli puhdasta. - Hän tappoi Jerryn, luoja soikoon.
- Söin sellaisen keksin. - Kuka Jerry on?
Koira. Hänellä oli tapana syöttää sille ruoantähteet.
- Kohteli sitä koiraa paremmin kuin minua. - Se oli paras ystäväni koskaan.
Helvetin tietämätön ämmä. Mitä olenkaan tehnyt hyväksesi...
- Rauhoitu, kulta. - Hitot. Hän on murhaaja!
- Miksi teitte tämän? - Myrkyttämisenkö?
Jos olisin käyttänyt haulikkoa, -
minun olisi itse pitänyt siivota sotku.
Olin saanut tarpeekseni hänen solvauksistaan.
- Ettekö aio pidättää häntä, seriffi? - Ei hän aio.
- Mitä? - Tulkaa mukaani.
Ymmärrän täysin, miksi halusitte sitä, mutta ette voi myrkyttää ihmisiä.
Ottakaa nämä ja lähtekää kauas pois. Vaihtakaa nimenne älkääkä palatko.
Luoja teitä siunatkoon, herra.
Olkaa varovainen.
Ottakaa tämä.
Mitä helvettiä teet, Nucky? Hän yritti tappaa minut!
Varasin matkan itselleni ja Carolynille.
Minua syytettäneen henkilökohtaisesti, ja asianajajani sanoo sen tapahtuvan pian.
- Hän kertoo, miten minuun saa yhteyttä. - Skotlantiin marraskuussa?
- Golfkentät ovat kuulemma loistavia. - Niin, ehkä kesäkuussa.
Kierrän tislaamoja ja opettelen ehkä soittamaan säkkipilliä.
Minulla riittää kyllä tekemistä, kunnes tämä baseball-juttu katoaa.
Jos teitä syytetään, ei kuulosta siltä.
Eikö Chicagossa ole ketään, jonka voisitte lahjoa?
Kyse on loppuottelusarjasta, Charlie. Etkö ole kuullut, että olen hylkiö?
- Käyttäkää puskuria. - Johnny Torrio.
Hän on uusi eikä omaa poliittisia suhteita.
Nucky Thompson omaa. Torrio saa teidät hänen puheilleen.
Thompson ei taida olla ystäväni nykyään.
Tämä sotamme.
Puhuin Charlien kanssa. Siitä ei ole hyötyä.
Tiedän tuoneeni heidät mukaan, mutta nämä D'Alession rasvalettiveljekset...
- Eivät ole paras ehdotuksesi. - Tehän olette liikemies.
- Voisitte lopettaa tappionne. - En tiennyt maksavani teille neuvomisesta.
Tämä neuvo on ilmainen. Maksatte meille käsiemme likaamisesta.
Kuka kummajainen se siinä?
- Tommy, kysyin sinulta kysymyksen. - Merirosvo.
Mene panemaan kengät jalkaasi ja valmistautumaan niihin juhliin.
Tuletko kotiin illalliselle?
- Kauanko aiot jatkaa tuota? - Mitä?
Hiljaisuutta, välinpitämättömyyttä, epäluuloisia katseita.
Jos olisin erilainen mies, katseet eivät olisi pahin asia.
Luoja soikoon, Jimmy. Haluatko meidän lähtevän?
Mitä tarkoitat "meillä"?
Hän on minunkin poikani, Angela.
- Mikä häntä vaivaa? - Ei häntä mikään vaivaa.
- Käyttäytyy epäkohteliaasti. - Hän pelkää sinua.
- Me molemmat pelkäämme. - Mitä tarkoitat?
Teit sitä taas viime yönä.
Huusit unissasi.
- Mitä? - Tartuit minuun ja ravistelit minua.
Huusit jotain saksaksi.
Silmäsi olivat auki, muttet ollut läsnä, Jimmy.
Pelkään, että satutat meitä.
Haluan suojella sinua ja Tommyä.
Istu alas.
En kirjoittanut sinulle Ranskasta, -
koska en uskonut palaavani takaisin.
Sisälläni on asioita, joita toin kotiin sodasta.
Mutta nukkuessani joinain öinä juoksuhaudoissa -
näin unta, että tuntisin sinut vierelläni ja että tuntisin hiuksesi kasvoillani.
Sinä ja Tommy olette...
Teimme molemmat asioita, -
kun olimme erossa.
Syystä tai toisesta.
Rakastitko sitä naista?
Olin yksinäinen, Jimmy.
Haluan aloittaa alusta.
Haluan palata siihen, miten asiat olivat.
Pystytkö siihen?
Luulen niin.
Pystytkö sinä?
Yritän.
Tänä pyhäinpäivän aattona kunnioitamme pyhimyksiä -
ja rukoilemme nyt kuolleitten sielujen puolesta.
Herra, kuule minun rukoukseni, -
ota korviisi minun anomiseni.
Vastaa minulle uskollisuudessasi ja vanhurskaudessasi.
Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa, -
sillä ei yksikään elävä ole vanhurskas sinun edessäsi.
- Rukoiletko itse paljon? - Yleensä lasten terveyden puolesta.
Edesmenneiden puolesta toki. Rukoilen myös anteeksiantoa.
- Miksi? - Omien syntieni tähden.
Täällä on niin rauhallista. Erikoisen hiljaista.
Kuin kävelisi metsän läpi raikkaana syys...
Teillä on tuo yhteistä.
Anteeksi. En halunnut pahoittaa mieltäsi.
Herra Thompson kertoi Chicagossa minulle kuolleesta pojastaan.
En epäile, vaan olen varovainen.
Älä viitsi, Nuck. Kauanko olemme tunteneet?
Haluaisin tietää, mihin olen ryhtymässä, John.
Se on liiketapaaminen, jonka suhteen toivon sinun olevan avoimin mielin.
Ostin jo Brooklynin sillan, jos olet sitä myymässä.
Huomenna iltapäivällä. Valitsemme sinulle käyvän paikan.
- Aut...! - Junalla tietenkin.
Mene katsomaan, kuka se on. Mitä?
Tulen yöjunalla. Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Ei mitään. Olen myöhässä juhlista.
Puhutaan huomenna.
- Niin? - Eräs haluaa tavata sinut.
Jätä se päähäsi. Se sopii sinulle.
Herrasmiesroisto sunnuntaisarjiksesta.
Entä sinä? Mikä aiot olla tänään?
Uskollinen ja valittava vaimo, raittiusradikaali -
vai kampanjoiva suffragetti?
Unohdit elättirakastajattaren.
Sinullahan ei ollut elättäjää.
Kun tapasit minut, olin raskaana.
Sitten menetin lapsen.
Sinäkin menetit lapsen.
Pojan. Hän oli kuusi päivää vanha.
Vaimosi kuoli kuukautta myöhemmin.
Eikö ole liian myöhäistä tälle pelille?
- Mille pelille? - Kerron sinulle suruni.
Esität ymmärtäväsi. Päädymme lopulta petiin.
Vakuutan, ettei niin tapahdu.
Miksi olet täällä?
Saadakseni tietää, kuka Enoch Thompson on.
Melkein kahdeksan vuotta sitten -
minusta oli juuri tullut varainhoitaja.
Uusi työni piti minut hyvin kiireisenä.
Vaimoni oli juuri synnyttänyt.
Nimesimme hänet Enochiksi minun mukaani.
Vaimoni halusi niin.
Vauva oli hyvin pieni ja hauras.
En uskaltanut pitää häntä sylissäni.
Viikko kului.
Minulla oli kädet täynnä -
piirikunnan asioita ja tilintarkastuskin oli meneillään.
Olin erittäin kiireinen.
Eräänä iltana tulin myöhään kotiin.
Hän keinutti vauvaa sylissään lastenkamarissa.
Menin heidän luokseen.
Vaimoni näytti niin rauhalliselta ja tyyneltä, -
että se antoi minulle vihdoin rohkeutta ottaa vauva syliini.
Vedin peiton sivuun.
Katsoin hänen kasvojaan -
ja huomasin heti -
hänen kuolleen jo monta päivää sitten.
Hän oli hoitanut vauvaa lähes viikon -
kylvettäen, vaihtaen vaipat ja petivaatteet.
Otin vauvan häneltä ja suljin syliini.
Se oli ainut kerta, jolloin pidin häntä sylissäni.
Hänet haudattiin hautausmaalle, -
mutta vaimoni ei voinut hyväksyä tapahtunutta.
Hän vieraantui täysin todellisuudesta...
Se oli melankoliaa.
Näin sen. Tiesin sen.
Mutta tohtori sanoi ajan parantavan hänet.
Ja minä oli hyvin, hyvin kiireinen.
Muutamaa viikkoa myöhemmin -
hän viilsi ranteensa minun partaterälläni.
Ajat, jolloin sinä ja lapset -
olette olleet talossa, -
syömässä aamiaista -
olemalla paikalla, -
en ole koskaan ollut onnellisempi -
tai pelokkaampi.
Nyt tiedät minusta enemmän kuin kukaan muu maailmassa.
Ja sinä luulit, että minut pitää pelastaa.
Eikö sinua pitänyt?
Ei sinun valitsemallasi tavalla.
Lähdetkö Atlantic Citystä?
- Sitäkö vaadit? - Se oli vain kysymys.
Se taitaa olla parasta.
- Anna minun. - Ei...
Kiitos.
Sinussa on hyväsydämisyyttä.
Tiedän sen.
Miten voit tehdä sellaisia asioita?
Jokaisen on itse päätettävä, -
kuinka paljon syntiä kestää.
Herra Thompson.
Rouva Schroeder.
Olen iloinen, että tutustuimme viimeinkin.
- Haluatko keksin? - Melassi sattuu hammaspaikkaan.
Minulle tarjottiin vakinaista virkaa -
Atlantic Cityssä.
Löysin ison tislaamon läheltä Sebson kuolinpaikkaa.
Olimme alun perin etsimässä sitä alueelta.
- Tarkastaja oli varmasti tyytyväinen. - Niin oli.
Minulle tarjottiin palkankorotusta ja kahta alaista.
Sepä hienoa.
Kieltäydyin.
Byron-setäni... en ole kertonut tätä, mutta vuosi sitten -
viime pääsiäisenä hän teki minulle tarjouksen.
Hän tarjosi rehuyrityksensä liikekumppanuutta.
- Schenectadyssä. - Pidit vierailustamme siellä.
Se oli se lumikenkätalvi.
Minun täytyisi ostaa itseni sisään, mutta se on menestyvä yritys.
Olet kovin hiljainen.
Pidän agentin vaimona olemisesta.
Turhamaisuutesiko on tärkeintä?
- Se mitä ystäväsi ajattelevat? - Ei tietenkään.
Olen onneton, Rose.
Olen tyytymätön ja se on vain lisääntynyt viime kuukausina.
Agentti Sebson kuolema...
Teet siellä Jumalan työtä, Nelson.
Jos Jumala haluaa minun jäävän Atlantic Cityyn, -
antakoon Hän siitä merkin.
ANNA ANTEEKSI, MUTTA ÄLÄ UNOHDA. MARY
- Mitä helvettiä tämä on? - Kiitos, että tulit.
- Miten menee, poika? - Herra Torrio.
- En halua olla mikään heittopussi. - Kuunteleminen ei ole sinulta pois.
Alkakaa sitten puhua.
Viime kerralla, kun olimme yhdessä, mukana oli vielä yksi mies.
- Iso-Jim Colosimo. - Levätköön rauhassa.
Hän oli hieno mies, mutta ei kaukonäköinen.
Ei nähnyt taakseenkaan Frankie Yalen mukaan.
Kasva aikuiseksi. Tuollaisia tyhmiä vitsejä...
Tarkoitan, että selvitäkseen tällaisessa bisneksessä, on tähyttävä tulevaisuuteen.
Sen tehdäkseen täytyy joskus unohtaa menneet.
Arnold otti yhteyttä ja ehdotti tapaamista.
- Tuo paskiainen yritti tapattaa minut. - Haluan päättää vihamielisyytemme.
Niin varmasti, ottaen huomioon, miten asiasi ovat.
Voisimme sotia vuosia.
Se ei hyödyttäisi ketään, ja minulla on muutenkin tarpeeksi ongelmia.
- Olen lukenut lehdistä. - Sitten tiedät, että minua syytetään -
- loppuottelusarjan peukaloinnista. - Lahjo ihmisiä.
Vaikka olenkin hyvin tunnettu Chicagossa, en ole suosittu.
- Kuulostaa, että pyydät palvelusta. - Pyydän sopimusta.
Tarvitsen poliittisesti vaikutusvaltaista miestä tukahduttamaan syytökset.
- Se saadaan järjestettyä. - Mitä?
Me keskustelemme.
- Mitä haluat vaihdossa? - Miljoonan käteistä.
- Miljoona dollaria? - Ja jäljellä olevien -
D'Alession veljesten olinpaikat.
Tai voithan kokeilla onneasi Chicagossa hyvää ystävääni Hartley Reploglea vastaan.
- Piirisyyttäjä. - Sinäkin olet siis lukenut lehtiä.
Tämä sota päättyy tähän. Kaikki paha veri, -
johtuipa se bisnes- tai henkilökohtaisista asiosta, on kumottu.
Rahat toimitetaan teille huomenna. Charlie kertoo haluamanne tiedot.
Onnea matkaan, herra Thompson.
Toivottavasti tämä ei jää viimeiseksi tapaamiseksemme.
Jos suonet anteeksi, junani Chicagoon on lähdössä.
Hoida veljeni puhelimeen, ja järjestä lehdistötiedote kaupungintalolle.
- Mihin aikaan? - 15:00.
Haluan piirikunnan jokaisen sanomalehden paikalle.
Hyvät median edustajat, -
minun tuskin tarvitsee muistuttaa, -
että perustuslain 18:s lisäys on herättänyt uudenlaisia rikollisia.
Säälimättömiä konnia, rohkaistuneina helpon rahan houkutuksesta.
Mitä helvettiä teet? Halloween meni jo.
Viime tammikuussa metsässä, vain kilometrien päässä tästä, -
tapahtui karmea verilöyly.
Viisi miestä, viinatrokareita kaikki, -
päästettiin päiviltään kilpailevan jengin toimesta.
Tappajien pääepäilty, -
Hans Schroeder, löydettiin kuolleena muutama päivä myöhemmin.
Hänen ruumiinsa oli ajautunut erään satamamme kalaverkkoon.
Veljeni, entisen seriffin Eli Thompsonin, väsymättömän työn tuloksena -
olemme saaneet tietoomme, että Schroederin rikostoverit -
olivat philadelphialaisia tappajia, -
jotka poliisi tuntee D'Alession veljeksinä.
Voin ilokseni ilmoittaa, että heitä haetaan kuulusteltaviksi paraikaa.
Poliittista hyötyä tavoitellessaan demokraatit ovat väittäneet, -
että virassa istuva hallitus -
on täynnä korruptiota ja liian pehmo rikollisille.
Vaalien aattona sanon teille tämän:
vaikka tämä katala rikos tapahtui republikaanien silmien alla, -
syyllisten kiinnisaaminen tapahtui myös heidän toimestaan.
Äänestäkää Edward Baderia huomenna ja pitäkää kaupunkimme turvallisena.
Kiitän teitä kaikkia. Jumala siunatkoon Amerikkaa!
METSÄSURMAAJAT LÖYDETTY KUOLLEINA
THOMPSON KERÄÄ TUKIJOITA REPUBLIKAANEILLE
Mitä kuuluu? Hauska tavata!
Hieno päivä äänestää, eikö vain?
Mitä kuuluu?
Onneksi olkoon, naiset.
- Hyvää päivää. Hauska tavata. - Kiitos, herra Thompson.
Kiitos, kun tulitte.
- Hei, Francis. Kuinka äitisi voi? - Paljon paremmin, Nucky.
Hei, Bill. Mitä kuuluu?
Hauska nähdä tänään. Hei, poju. Ketä äänestät?
- Onnea matkaan, Nucky. - Hienoa, Nuck.
- Melkoisesti väkeä. - Ketä äänestät, Nuck?
Republikaanien Ed Baderia. Suosittelen teille samaa!
Ange?
Hei, kamu.
- Missä äitisi on? - En tiedä.
Olin makuuhuoneessa.
Isäsi soitti. Pyysi sinua sinne.
Paljonko?
Kolmannen piirin tulokset on valmiina. Johdamme yli 20 prosentilla.
Varovasti, poika. Nestehukkako sinulla on?
Samppanjaa.
Sähke ilmoitti juuri.
Chicagon piirisyyttäjä on tiedottanut, että Arnold Rothsteinia ei panna syytteeseen.
- Mitään pormestarikilvasta? - Ääntenlaskenta on pian valmis.
Melkein kotipesällä, pikkuveli.
Tuosta noin vain?
Heilutat vain valtikkaasi ja kaikki voidaan unohtaa?
Etkö saanut tarpeeksi Rothsteinin rahoista?
- Pitääkö lähettää vielä kukkiakin? - Kusetit minua, veli. Etkö muista?
Lupasin hyvittää sen.
Tuo sinun tapasi luvata asioita...
Ehkä olet niin tottunut puhumaan paskaa, ettet tajua sanojesi vaikuttavan ihmisiin.
- Onko tuo sitä Dale Carnegieta? - Olen vakavissani, Nucky.
Sanomisillasi ja teoillasi on seurauksia, -
joista et selviä rahalla.
Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Sinun täytyy luottaa minuun, Eli. - Mitä tarkoitat?
- Veri on vettä sakeampaa. - Niinkö?
Miksi sen pitäisi olla minun vertani?
Edgar Caldwell kampanjan päämajasta.
Otan puhelun vastaan.
Haloo?
Frank Hague. Potkittiinko sinut ulos Jersey Citystä?
Kuka demokraatin päästi sisään?
Eihän Pyhän Patrikin päivän paraati- marssissakaan kaikki ole irlantilaisia.
- Ei, mutta se on suotavaa. - Hauska nähdä.
Hyvät herrat ja republikaanitoverit, saisinko huomionne?
Minulle ilmoitettiin juuri, että kolme minuuttia sitten -
Atlantic City on saanut uuden pormestarin:
herra Edward Bader.
Onneksi olkoon.
Kiitoksia kaikille ystävällisistä aplodeista ja jalomielisestä tuesta.
Toiminnan miehenä haluan käydä suoraan asiaan.
- Seriffi Halloran. - Palveluksessanne, herra pormestari.
Pitkän ja ansiokkaan palveluksenne jälkeen Atlantic Cityn hyväksi, -
hyväksyn surullisin mielin eronpyyntönne.
- Tämän täytyy olla pilaa. - Ota rauhallisesti. Se on Nuckyn tahto.
Sitten toiseen virkatehtävääni pormestarina.
Ilonani on nimittää uudelleen hyvä ystäväni Eli Thompson -
- Atlanticin piirikunnan seriffiksi. - Pienet sille.
Tervetuloa takaisin, Eli.
Kaupungissa näyttää olevan uusi seriffi.
Jimmy. Näytät hienolta.
Vanha kunnon Paddy Ryan, -
neljännen piirin pääkirjanpitäjä.
- Miten olet pärjäillyt? - Vallan mainiosti, Paddy.
- Miltä poliitikon elämä maistuu? - Maistuuhan se.
Nuck pitää hyvää huolta minusta.
Hän on parittanut varmaan sinunkin äitiäsi.
- Anteeksi mitä? - Varmaan parittanut sinunkin äitiäsi.
- Mikä helvetti sinua risoo? - Mitä?
Ei mikään.
- Olet sankarini. - Mistä sinä puhut?
Tavastasi työskellä, Nuck. Olet kuin kone.
Puhdas, nopea ja vailla minkäänlaisia tunteita.
- Halloran ei ollut sovelias. - Halloran? Käytät kaikkia hyväksesi.
Miehiä, naisia, 13-vuotiaita tyttöjä.
Hän oli orpo, James. Asui tyttökodissa.
- Kommodori piti hyvää huolta hänestä. - Varmasti. Sitten sinä pidit huolta minusta.
Enkö minä pitänyt?
Oliko sinulla ikinä puutetta mistään? Jouduitko koskaan olemaan nälissäsi?
Se kun maksoit minut yliopistoon...
- Poditko vain syyllisyyttä? - Syyllisyyttä, velvollisuutta...
Olet aikuinen mies nyt. Mitä väliä sillä enää on?
Luulin, että rakastit minua.
En ole isäsi, James.
Olet oikeassa. Menenkin juttelemaan hänelle.
Tekisit itsellesi palveluksen ja menisit vaimosi luo selviämään.
Tee sinä minulle palvelus.
Lopeta tuo teeskentely, että välittäisit paskankaan vertaa.
Syökäähän nyt kakkunne. Yllätyksiä ei ole vielä löytynyt.
- Löytyykö mitään? - Ei.
Sormus. Eikö se tarkoita, että menen naimisiin?
Tuokoon se parempaa onnea sinulle kuin minulle.
Yhdysvaltain ykkösnainen.
Mitä aiot tehdä, Nan, -
jos hän ei kutsukaan sinua takaisin?
Tietenkin kutsuu. Hän sanoi niin.
En saanut palkintoa.
Kakkua on vielä jäljellä, kulta.
Riepu.
Mitä se tarkoittaa, äiti?
Ei mitään, kulta. Se on vain typerää taikauskoa.
Eräs nainen pyytää päästä puheillenne.
Päästä sisään.
Kävin poikamiesboksissasi.
Vuokraemäntä kertoi sinun olevan töissä täällä.
Mitä sinä haluat?
Oletko postimies, Nelson?
En, olen kieltolakiagentti.
Sinä sait minut raskaaksi.
Lämmintä maitoa.
- Pistä vähän brandyä sekaan. - Yritämme korjata vatsasi ennalleen.
Paista minulle sitten pihvi.
Sitäkö ollaan nyt onnellista perhettä yhtäkkiä?
Et viitsisi kiukutella joka asiasta.
Teen sinulle munia.
Jimmy, anna vähän sitä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun juomme yhdessä.
Älä kerro äidillesi.
Se nainen yritti tappaa minut, -
ja Nucky päästi hänet menemään.
Hänellä on outo käsitys oikeudenmukaisuudesta.
Älä puhu minulle oikeudenmukaisuudesta.
Helvetin Woodrow Wilson, ollessaan kuvernööri...
se saatanan etelän paskiainen -
tuli tänne kerjäämään ääniä päästäkseen presidentiksi.
- Hänenkö takiaan jouduit vankilaan? - Ei, hänen takiaan sain tuomion.
Nuckyn takia minä vankilaan jouduin.
Mitä tarkoitat?
Hän oli seriffi silloin. Jäimme kiinni vaalivilpistä.
Molempia ei saatu vangittua, joten tämä helvetin Wilson -
teki sopimuksen syyttäjän kanssa.
Toinen meistä kaatuu, Wilson pääsee otsikoihin -
- ja loput jutusta unohdetaan. - Miksi sinä, eikä Nucky?
Olin poliittisesti haavoittunut. Nuckya pidettiin viattomana poikana.
Hänen oli määrä ottaa ohjat, ja maksaa takaisin kun minä pääsen vapaaksi.
- Maksoiko hän? - Hän oli oikein reilu...
Viisi vuotta vankilassa, ja minä olin muisto vain.
Hänellä oli timanttiset rintaneulat -
ja helvetin Rolls-Roycet...
Nucky Thompson, -
juopon metsäläisen sekasikiö.
Inhosin aina tulla tänne pienenä.
Äitini toi minut tapaamaan sinua.
Tiedän.
Pelkäsin kaikkia näitä eläimiä.
Pelkäsin sinua.
Nucky sanoi, että se on velvollisuuteni.
"Pysy vahvana äitisi vuoksi."
Manipuloiva paskiainen.
Sitä hän osaa olla.
Jimmy, -
luuletko, etten tiedä miksi hän toi sinut takaisin Chicagosta?
Tekemään sitä, mihin hänellä ei ole kanttia.
Ja sinä suostuit. Miksi?
- Muutaman prosentin takia? - Tein hyvän sopimuksen.
Hän sai sinut luulemaan niin.
Hän sai minutkin luulemaan niin. Se on hänen tapansa toimia.
- Tunnet hänet hyvin. - Hän oli kuin oma poikani.
Sinä olet kuitenkin verta ja lihaani.
- Niin? - Sinä otat Atlantic Cityn haltuusi.
Meidän molempien vuoksi.
Ja miten se onnistuu?
Katso ympärillesi, poika.
En saavuttanut tätä kaikkea tyhmyydelläni.
Herra.
Kerroitko hänelle siitä?
Olin juuri kertomassa.
Jos minä olisin presidentti, johtaisin maata kuin musikaalia.
Valitsisin hallituksen ja testaisin heitä täällä Atlantic Cityssä.
Aivan, paras yleisö.
Jos onnistaisi täällä, avaisimme myös New Yorkissa ja muualla.
Tekisimme yhden illan esityksiä koko neljä vuotta.
Sitten minut olisi pakko valita uudestaan päästäkseni joskus Valkoiseen taloonkin.
Herra Thompson. Herra Thompson!
Kuinka hurisee?
Baxter, mukava nähdä.
- Olet näköjään tavannut Annabellen. - George kertoi aterinbisneksestä.
Minä leikkelen sinua veitsellä, lusikoin ja haarukoinkin vielä.
Saanko luvan?
- Margaret. - Hei.
Tämäpä miellyttävä yllätys.
Kuulin uutiset pormestari Baderista. Onneksi olkoon.
Saan syvästi kiittää siitä sinua.
Sittenhän voit tarjota drinkin.
Käykö samppanja?
Hyvät uutiset eivät tunnu samalta ilman samppanjaa.
Mitä lapsille kuuluu?
Heillä on ikävä Nucky-setää.
Hiljaa, kaikki! Uutisia radiolähettimellä.
Illinois, Virginia, Pennsylvania, -
New Jersey, Florida, Michigan, -
Pohjois-Carolina ja Rhode Island.
Jälleen kerran, hyvät naiset ja herrat, -
tässä on Frank Conrad ja vaalien viralliset tulokset -
suorassa lähetyksessä langattomana Pittsburghista.
- Pittsburghista! Voitteko uskoa? - Suu kiinni, rouva.
48 osavaltion jälkeen Warren Harding on saanut lähes 60 prosenttia äänistä.
Aivan niin. Haastaja James M. Cox on hetki sitten myöntänyt tappionsa -
täpötäydelle katsomolle Dayton Fairgroundsilla.
Hyvät naiset ja herrat, Warren Gamaliel Harding -
on valittu Yhdysvaltain 29. presidentiksi!
Mikä mieleenpainuva ilta tämä onkaan ollut ohiolaiselle senaattorille.
Kunnia kiistattomasta voitosta kuuluu sekä hänelle itselleen -
- että koko republikaaniselle puolueelle. - Hiljaa.
Seuraavaksi ote herra Hardingin vastaanottopuheesta.
Luen sen suoraan lennättimestä.
"Hyvät maanmiehet, Amerikka tarvitsee nykyään:
ei mahtipontisuutta vaan parantamista, -
ei vallankumousta vaan entistämistä, -
ei villitsemistä vaan sopeutumista, -
ei leikkauksia vaan tyyneyttä, -
ei dramaattisuutta vaan maltillisuutta.
Maailma vaatii rauhaa.
Emme tarvitse patenttilääkkeitä vaan paluun tavallisuuteen."
Kiitos, Babette's. Kiitos, Nucky.
Kiitos.
Kiitos tästä kaudesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG